Preuzeto sa YTS.MX
Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX
U redu...
pa što se događa?
- Hm...
Ja sam zapravo s, uh...
s Natalee šetajući plažom.
Zajedno smo legli u pijesku...
I počinjemo ljubeći se.
Opet je počinjem osjećati budnu, ona mi kaže ne.
Joran, Joran!
To je ime kojem bismo se nadali nikad se više nećemo čuti,
Joran van der Sloot.
Ona leži u nesvijesti...
Možda čak, uh, čak i mrtav.
Odlučio sam je uzeti i baciti je u ocean.
To se nije dogodilo. U to sam uvjeren.
Apsolutno postoji nema razloga da mi vjeruješ.
Vjerojatno ne bih vjerujem sebi, ne.
Ovaj klinac se izvukao.
Pa zašto on ubiti drugu osobu
kad je bio slobodan poput ptice?
Joran, Joran!
Joran van der Sloot,
osumnjičenik u nestanku
od Natalee Holloway, je sada osumnjičenik broj jedan
u ubojstvu mlade žene ovdje u Limi.
Apsolutno pokazuje bez kajanja.
On pokazuje takav nedostatak od zabrinutosti.
Ali ako to ne učiniš mislim da ova priča
moglo bi postati još tamnije,
budite spremni, jer to čini.
Iznenađujući razvoj događaja u misteriju
vraćajući se skoro 20 godina unazad.
- Van der Sloot je optužen za
nuditi se reći Nataleena obitelj
gdje je pokopana u zamjenu za 1/4 milijuna dolara.
Da smislim ovo glavni plan iznuđivanja
ožalošćena majka, to je tako daleko od toga
što biste čak i očekivali psihopatski ubojica učiniti.
- 18 godina kasnije, moja mama je stoji u zgradi suda
unutar stopa od tipa koji--
koji je ubio moju sestru.
On je sam uništio sve oko sebe
samo za svoje sebične postojanje na ovoj zemlji.
- Samo je važno za da svi znaju istinu.
- On je nesposoban govorenja istine.
On je patološki lažljivac.
Mm...
Prvo, vrlo ozbiljna priča.
Maturant iz Alabame je danas nestao.
Nestala je tijekom putovanje u Arubu.
Bila je tamo i slavila njezina diploma.
Nadimak "Hootie,"
Natalee je otišla na Arubu na seniorskom putovanju.
Ova je priča upravo pukla preko žice danas.
Pratit ćemo vas bit će to sutra.
Sjećam se da sam sjedio u autobusu
i jedan od naših pratitelja govoreći, znaš,
je li netko vidio Natalee?
Svi su ovdje osim Natalee.
I tako u početku,
mora da je bila spavajući kroz njezin alarm.
Ovaj...
Ali onda vrlo, vrlo brzo, uzeo je prilično zastrašujući obrat.
Nije bila u svojoj sobi.
Nije bila na plaži.
Počeli smo kolektivno pokušavajući razumjeti, kao,
koji ju je posljednji vidio i s kim je bila.
Mnogi od nas nisu bili spremni otići bez nje.
Svi smo bili jednostavno uništeni. Samo opustošen.
Ovo je ono naše roditelji su uvijek imali
rekao nam je da budemo oprezni.
Natalee je dobra djevojka iz dobre obitelji,
Ona je čista studentica o odlasku na koledž.
U redu. Tko je danas naš poseban gost?
- To je Hootie. - Hootie Hoo Holloway.
Bok prijatelju.
Samo, znaš, sjedi pozadi,
krstareći do mog mjesta.
Zvao sam je Hootie. Bila je smiješna.
Tu je Hootie.
Ali svidjelo joj se ili ne kao nešto, znao si.
Neustrašivi prijatelj, tako potpuno sama.
Tako blesavo, tako zabavno, tako pametno.
Imala je punu stipendiju na Sveučilište u Alabami.
Plan joj je bio završiti predmedicinu.
Zaslužila je to. Tako je naporno radila.
Ne sumnjam da bi ona
biti najbolji liječnik Tamo vani.
Kako se to moglo dogoditi?
Dok ste ovo gledali,
samo si želio najgori slučaj scenarij ne biti istinit.
Ona je visoka otprilike 5'5". Ona je teška oko 110 funti.
Beth Holloway je apsolutno uvjeren
da se nešto dogodilo.
Ona je očajna pronaći Natalee,
i ona zapravo organizira da se avionom spusti na otok.
Dok smo bili kod kuće, Beth je bila u Arubi.
Svi smo se okupili u mojoj kući,
samo pokušavam razbijati mozak,
prenesite sve informacije koje možda se možemo vratiti Beth.
U roku od nekoliko sati, shvatili smo tko je Joran.
Jedan prijatelj bi ga mogao opisati i mogla bi ga imenovati.
Beth odlazi u Holiday Inn gdje je Natalee bila odsjela.
A za stolom je žena koji se sjeća Natalee.
A kad Beth kaže ime Joran,
ona točno zna tko je on.
Često je ovdje.
Rekla je, oh, to je Joran van der Sloot,
on voli loviti mlade turistice.
Kad sam to čuo, Bio sam kao, o, moj Bože.
O dragi Bože, znaš, dobio je jedan, znaš?
Nije se javljala na telefon, pa nije bilo normalno.
Moj tata se zabrinuo,
i počeo je da nazove sve svoje prijatelje.
Tada saznajemo da je zadnje mjesto gdje su je vidjeli
je ulazio u kasino.
Obitelj se približila vlasnik kasina.
Dovode Floresovu obitelj u stražnju sobu
i oni počinju usklađivanje kamera.
Pronalaze Stephany.
Oni vide tipa stojeći pokraj nje.
Vidiš ih na katu kasina.
Oni se kockaju zajedno
i ovo je kamera za kamerom,
samo jedan kut prelazak na sljedeći.
Možete pratiti njihovo kretanje kroz kasino
dok ne izađu iz casino zajedno u mrak.
Dakle, u tom trenutku, imaju lice.
Još nemaju ime,
ali Joran se bio registrirao za nagradu u kasinu.
Pa kad se registrirao za to,
upisao je svoje ime.
I tako odjednom, imaju ime,
oni imaju lice,
ubacio ga na internet, o moj Bože.
I u tom trenutku, saznajemo tko je on bio.
Oni su izbezumljeni.
Ču se samo urlici i vrišteći
i znaju da je kći je vjerojatno mrtva.
Natalee je ta koja me pitala izaći s njom.
Ona me je pitala doći u klub.
Ona je ta koja je vikala na mene da idem plesati s njom.
Psihijatri nisu dopušteni za dijagnosticiranje javnih osoba
a da nema osobno ih procijenio.
To je sve Čitao sam o njemu
u skladu je s što biste vidjeli
ako je bio psihopat.
Eksternaliziranje krivnje je pravo obilježje psihopatije
gdje sve je netko drugi kriv.
Nikad nisi ti kriv.
Uvijek možeš doći s razlogom
taj netko drugi stvarno je kriv.
Došla je do mene, bila je onaj koji je razgovarao sa mnom.
I htjela je pođi s nama
i... vjerojatno je bilo loš izbor.
Vjerojatno bismo trebali rekao sam joj
morala je izaći iz auta.
A onda se nikad ne zna što bi se dogodilo.
Tinejdžer je posljednji put viđen napuštanje ove ustanove
u ponedjeljak ujutro u 1:30.
Te noći, Natalee bio jedan od mojih prijatelja.
Puno nas je na šanku
plesanje i pričanje, i okinula sam fotku.
I možeš vidjeti Natalee razgovarajući s jednim od naših prijatelja,
a bili smo samo imati odlično vrijeme.
Dakle, kad smo svi bili spremni da idemo kući, umirali smo od gladi,
i bili smo u kamionu s hranom
odmah vani Carlos'n Charlie's.
A ovo je kada Vidio sam Natalee u autu.
Auto je bio srebrni...
a ona je bila na stražnjem sjedalu.
Vidim je kako nam maše.
Vidim to tako živo.
Bila je stvarno sretna.
Smijala se i pjevala i maše nam.
I tako smo doslovno bili kao,
oh, kako smiješno, ide Natalee.
Pretpostavljam da je dobila prijevoz kući.
I...
To je bilo zadnji put vidjeli smo je.
- Pojavili su se njezini roditelji na mojim vratima s njezinom slikom.
Nisam ni znao tko Natalee Holloway je bila.
Nisam joj znao ni ime.
Beth je stvarno tjeskobna.
Jako je zabrinuta o svojoj kćeri.
Sada ima ime, ona može dobiti adresu.
I ona se vraća Policijska stanica
jer ona želi pomoć.
Znao sam puno policajaca.
Na malom otoku, odrastamo zajedno.
Govorio sam engleski poput Amerikanca.
I izgledao sam više američki
od nekih drugih ljudi pokušavajući pomoći.
Pa sam rekao da će mi biti drago pomoći kako god mogu.
Beth je jako tugovala i vrlo frustriran,
ali je definitivno bila na misiji.
Pitao sam policiju znaš gdje tip živi?
A ona je rekla, da, da.
Pa smo otišli i vozili smo se oko kuće.
I vidio sam srebrni auto.
Dakle, osjećao sam se ustalio u tome bili smo na pravom mjestu.
Policija kuca na vrata.
Otac Jorana van der Sloota, Paulus, otvara vrata.
Onda je otac rekao Joranu, reci im što znaš.
A Joran je rekao, ne, nemam znati bilo što o njoj.
Ne znam tko je to. Upoznao sam je.
Izašli smo van i popili nešto pića.
Ali ne, to je što dalje.
I rekao sam, bolje reci istinu.
Što god da je, ako nisi ništa napravio, reci to.
Ne laži jer ideš upasti u velike nevolje.
I onda je rekao da smo je uzeli u Holiday Inn.
A u hotelu Holiday Inn, izašla je i spotaknula se.
Kada se spotaknula, udarila je glavom,
zatim je ušao Holiday Inn,
ali nikad se nije vratio i oni su otišli.
Osjećaj koji sam dobio je bio takav nije bio čvrst, znaš.
To je samo osjećaj koje dobivate
od ljudi kada nisu čvrsti
o onome što govore.
Nisam znala da li je kriv,
ali to sam osjetio nije bio nevin.
I u tom trenutku,
otac je pogledao gomilu i on je rekao da je to to.
Obitelj Jorana van der Sloota
bio je vrlo utjecajan na otoku.
Majka mu je bila poznata i dobro voljen.
Bila je učiteljica.
Njegov otac je bio ugledan odvjetnik za mjesto suca.
- Joran se preselio u Arubu kad je bio dječak,
ali bio je rođen natrag u Nizozemsku
a otac je htio raditi njegov put do pravnih redova,
i možda će daleku predstražu
je bio način za njega dobiti sudijsku dužnost.
Tako je obitelj završila na ovom rajskom otoku.
Za tinejdžera, bilo je puno posla.
Imao je neku vrstu trčanje otoka
i imao je opaku crtu.
Mislim, čuli smo da je imao problema s bijesom.
Mi bismo to čuli od bivših djevojaka
ili ljudi koji su poznavali obitelj.
- Bilo je izvještaja njegovog zlostavljanja životinja.
Bacio je beskućnika s mosta,
na njegovu veliku zabavu.
Bilo je izvješća od žena na otoku
da je maltretirao ili mlade djevojke pod seksualnim pritiskom.
Jedna od djevojaka imao je samo 12 godina.
Ali problem je bio bilo koja od žena
koji se bio javio bili tako uplašeni
od strane ovog medija koji je bio sada na otoku
što smo stvarno bili nikada ne mogu dobiti
punu sliku čega točno se dogodilo.
Joran je nešto stvarao napetosti u kući također.
Imao je dva mlađa brata
i maltretirao je jednog posebno.
I u tom trenutku, obitelj je rekla,
OK, ovo je otišlo predaleko.
Namjerno ozljeđivanje nevina žrtva
samo iz zabave, kradu, lažu,
kada počnete vidjeti ne samo
jedna vrsta antisocijalno ponašanje,
ali cijeli niz njih, tada počinješ
sumnjajući da dijete ima pravi poremećaj agresije.
To su djeca koja su u opasnosti
postati psihopat kao odrasli.
Njegova majka, Anita, tražio pomoć
i rekao je Joranu da govori kod terapeuta na otoku.
I u jednom trenutku, Joran je izmješten iz kuće
i u ovu kolibu za goste gdje bi mogao biti sam
i bilo je fizičko razdvajanje
između braće.
I to mu je dalo sposobnost samo
doći i otići kako je htio.
Dakle, izgledao je starije za svoje godine.
Mogao bi ići u kasina, kockati se.
Mogli biste dobiti besplatno piće dok se kockate.
Bilo je savršeno i nitko ga nije ispitivao.
Joran je tinejdžer,
17-godišnji tinejdžer kao i svaki drugi dječak.
On je vrlo pošten dečko. Vrlo je iskren.
Zašto--zašto bi dječak koji ima dovoljno prijatelja,
koji ima normalan život događa se,
zašto bi dječak nešto učinio krivo djevojci koju je upravo upoznao?
Istina će izaći na vidjelo.
I kad pogledam ovog dječaka,
mogu samo reći on govori istinu.
Sljedećeg dana policija je pronašla njezino vozilo u uličici.
Promijenio je izgled dok je došao do auta.
Donekle je obrijao kosu. On ju je obojio.
Presvukao se.
Znao je da su svi tražeći ga u tom trenutku.
Kao što znate, naš primarni cilj je vratiti Natalee kući.
Učinit ćemo sve što je potrebno.
Postoji značajna nagrada
za osobu koja vraća nam Natalee sigurno.
Molim vas pomozite je vratiti kući.
Nestanak od Natalee Holloway
na vrhu ocjene oko rata u Iraku.
Mislim, fascinacija s pričom
nije bilo kao ništa što bismo ikada imali vidio, znaš, od OJ-a.
- Vau, joj, joj, joj!
- . - Možete li nam dati izjavu?
- Bok bok bok. - Pričaj sa nama.
Bila je to savršena oluja.
Ali idemo do Michelle Kosinski za najnovije.
Michelle, što se događalo danas?
Danas je bilo stvarno o emocijama.
Prvo, vidjeli smo Majka Natalee Holloway,
Beth, idi--
Postoji toliko mnogo aspekata tome
koji privlače pažnju ljudi.
U tome je misterij.
Postoji simpatični strah od Ja sam roditelj,
Šaljem svoju djecu u kamp ili što već,
i kažeš sebi, oh, kakve su šanse, znaš.
I onda se nešto dogodi kao na ovoj razini.
Ne možete prestati gledati.
I želiš da sve bude u redu,
ali na neki način znaš da nije.
A onda želiš znati tko je to učinio i zašto.
Nemamo informacija, bez odjeće,
bez tragova stopala, bez krvi,
nema čega moći diktirati
što se dogodilo ovom doslovnom anđelu.
Mogu pronaći plast sijena, možemo pronaći igle,
dakle, problem je gdje je plast sijena?
FBI je bio ovdje.
Psi tragači su bili ovdje.
Čak i nizozemska vojska preletio Arubu
sa posebnim avionima koji bi mogao otkriti toplinu.
Bilo je ljeto 2005 kompletan roller-coaster
s medijima jer bi neka ova osoba ima ovaj trag.
Sigurnosna kamera na benzinskoj postaji
navodno je uhvatio sliku
onog što je netko mislio Natalee Holloway.
Tada su to bile velike nade, super uzbudljivo.
I u mom umu, Bio sam kao, o, moj Bože,
mogli bismo razgovarati s njom sutra.
Mi to znamo ona je na otoku.
Stvarno se osjeća snažno da je ona
zadržana protiv njezine volje.
Pa, znaš, i bilo je tako uzbudljivo i tako uzbudljivo.
Ispostavilo se te plave kose
koji su pronađeni na ljepljivoj traci
prije nekoliko tjedana bili ne Nataleein.
Sudar. Ništa.
Imao sam osjećaj da, uh...
samo kao roditelj, jednostavno imaš takav osjećaj
da ona više nije ovdje.
Ali s druge strane, jesam uvjeriti sve ostale
da sam imao krive osjećaje,
da bismo je možda našli živ ili što već.
Ali imao sam onaj osjećaj da tonem da stvari nisu u redu.
Sjećam se kako je moj tata skakao dolje na odlagalište
i samo fizički paranje otvorene vreće za smeće, vreće za smeće,
premještanje velikih kućanskih aparata,
kupiti stvari golim rukama
i samo tražim za Nataleeno tijelo.
Moj tata je bio u tome 100%
a vidjevši da je stvarno moćan.
Ima puno vremena tijekom godina
gdje su bile sunčane naočale moj najbolji prijatelj.
I ti znaš,
da sakrije suze koje su teče niz tvoje lice.
Pa sam počeo imati napadi panike,
i napadi su postali tako loši,
Mislio sam da ću imati srčani udar.
Ponekad ga izgubiš i počnete
samo kopanje u pješčanoj dini ili--
pogledajmo u ovu rupu, znaš,
znajući da tamo nema ničega,
znaš, ali učinimo to.
Jednostavno je jako teško biti u blizini
ta vrsta gubitka i emocija.
Onako, onako gubitka, to je tako grozno.
Tako je duboko, a ti si u blizini dan za danom, znaš.
Vlasti nastavljaju ispitivati
tri čovjeka Holloway je bio posljednji put viđen s.
nizozemski tinejdžer, Joran van der Sloot,
i surinamska braća, Deepak i Satish Kalpoe.
Sva tri muškarca očito priznat
odvesti je natrag u svoj hotel
njena noć nestanak.
Razgovarali su trojica osumnjičenih,
i rekli su rutu uzeli su
bio je oko svjetionika, a onda su se vratili
i ostavio je unutra predvorju hotela Holiday Inn.
Snimka nadzorne kamere pregledan je Holiday Inn
a saznali smo da ona nije vratio u hotel.
Apsolutno postoji nema njezine snimke
bilo gdje izvan hotela.
Nema automobila ostavljajući je.
I u ovom trenutku,
Priča Jorana van der Sloota počinje se mijenjati.
Sada on to tvrdi odveo je Natalee na plažu
i da je ostavio Natalee na plaži.
Mislio sam možda ona bi razumjela.
Rekla mi je, ne, htjela je da ostanem tamo s njom
jer sljedeći dan kada je odlazila
i htjela je ostati tamo cijelu noć.
Rekao sam joj, ne, moram ići.
Čak--čak sam je podigao da je odvede natrag u njezin hotel.
I rekla mi je da je spustim.
I on tvrdi da je nazvao jedan od braće Kalpoe,
Deepak, dolazi i pokupi ga.
I da je otišao kući.
Ali...
Policija se vratila i uspjeli su otkriti
da je zapravo Deepak bio kod kuće te noći na svom računalu.
I u neko vrijeme nakon 3:00 ujutro,
Joran mu je poslao poruku govoreći, kod kuće sam.
Priča se odmotavala.
Dok su dolazili dokazi to je radilo protiv njega,
on bi promijenio svoju priču.
- Volio bih nekoga doći i reći mi
ako bude nešto gore Jesam jer
Nikad nisam dirao djevojku agresivan način u mom životu.
Pravi patološki lažljivci, upravo tako lažu.
Kad se laž opovrgne,
okreneš se i reci još jednu laž
bez zaustavljanja doći do daha.
To je istina patološko laganje.
Kako ste se osjećali kad si je ostavio?
Pa, u to vrijeme nisam...
Nisam osjetio bila je to loša ideja.
U to vrijeme stvarno nisam.
Znaš, kao da ne znaš briga za istinu.
Mislim da je jedan od prvih njegove slike koje sam vidio,
malo se nasmiješio na njegovom licu...
Sjećam se da sam mislio bio je pomalo iznenađujući
za nekoga tko je bio, znaš,
lažno optužen za užasno zločin koji nisi počinio.
Što je bilo zadnje što ti je rekla?
Hm... ja... nije rekla bilo što zadnje za mene.
Zadnje što sam joj rekao bio ćao.
Djelovao je kao drzak i ne mareći.
To ga uopće nije uznemirilo.
Mislim da se Joran osjećao nedodirljivim
zbog očevog statusa na otoku.
Kako mu je?
Paulus ima vrlo blizak odnos
načelniku policije, van der Straatena.
Oni se poznaju iz Nizozemske
i bilo je nagađanja taj načelnik van der Straaten
pripada Joranu van der Slootu kum.
ovo je moje ime, povjerenik van der Straaten.
I u nekom trenutku naučimo da je sastanak održan
u kući van der Slootovih između Paulusa van der Sloota,
njegov sin, Joran, i dva brata Kalpoe.
Tužiteljstvo javite nam to
Otac Jorana van der Sloota
navodno rečeno sva tri dječaka
da bez tijela, nema slučaja.
Vjeruje se da je Paulus
savjetujući njih trojicu da ništa ne kažem,
ne razgovaraj s policijom.
Jer ako nema tijela, nema zločina.
U tom trenutku, sumnja počinje se stvarno kretati
Joranovom ocu, Paulusu.
Ima li što želite reći?
Što on zna? Što savjetuje svom sinu?
Trude li se razjasniti njihovu priču?
Postoji vjerovanje da možda Paulus je bio izravno uključen
u čemu god to bilo
to se dogodilo s Nataleenim tijelom nakon što je umrla.
11 dana nakon Natalee je nestala,
policija je uhitila Jorana isti dan
trebao je imati završio srednju školu.
Konačno, konačno,
Joran van der Sloot je uhićen pod sumnjom za ubojstvo.
Ima puno pitanja o tome zašto sada.
Vlasti to kažu
oni rade sve metodično, pažljivo,
i prema knjizi.
Nije bilo pravog komada dokaza
povezujući ga do Nataleeina nestanka.
Ali za razliku od našeg sustava gdje morate imati dokaze,
u nizozemskom sustavu,
sposoban si držati nekoga pod sumnjom.
Zove se a preventivni pritvor.
I tijekom tog razdoblja je kada istraga ide dublje.
Bez pravih dokaza za nastavak ovog slučaja,
policija je stvarno bila tražeći načine
pokušati ga natjerati da govori.
I učinili su bezbroj intervjue s njim.
Ovo je bilo intenzivno višesatna ispitivanja.
Ispitivanja, naravno,
bili su užasni jer su stavili--
stave ti stvari u glavu.
Stvarno se trude i učiniti da izgledaš kriv,
čak i ako nisi kriv.
Bez obzira tko je bio intervjuiranje Jorana,
ispričao bi priču, i osjećalo bi se
kao da je dobivao do točke
kamo je išao da možda priznam.
I onda bi uvijek se povlači,
i priča bi otići na tangentu.
I bilo bi pojedinosti koje bi stigle
kojih prije nije bilo.
I odjednom, upire prstom
kod braće Kalpoe...
Da su znali da ima otišao kući
i on je napustio Natalee na plaži.
I možda jedan od njih vratio se na plažu...
i on je ubio Natalee.
Samo plesni krugovi oko istražitelja.
Činilo se da jest uživajući.
Znao je da postoji nema tijela za pronaći.
Njegov otac je rekao on, nema tijela, nema zločina.
Kako si, Jorane?
I nijednom priznao ovaj zločin.
I tako ljudi na otoku rekao bi, pa, znaš,
ispitivan je.
Nije priznao, možda on to nije učinio.
Ili je možda sociopat.
Joran van der Sloot, u zatvoru od 7. lipnja...
Sada slobodan čovjek.
Vratio se kući uz veselje od prijatelja i obitelji.
Ako to sumnjaju ti si dio zločina,
to je na tužitelju prikupiti dodatne informacije.
Ako ne učine, onda su oslobođeni.
I nema novih dokaza je predstavljen.
Dakle, 3. rujna 2005. pustili su ga.
Joran je bio posljednja osoba vidio s mojom kćeri.
On zna što se dogodilo.
A sada je slobodan i čist.
Joran je pogledao vrlo svijetla budućnost, upravo diplomirao,
prihvaćen na puno sveučilišta
i bio je spreman za polazak u Tampu na studij.
Život mu se preokrenuo potpuno naopako.
Nadam se da svi daje priliku Joranu
da nastavi svoj život.
Za laganje, Vjerojatno sam to zaslužio
u tom zatvoru tri mjeseca.
Ali nisam ništa učinio protiv zakona i...
moraju te pustiti.
Moraju me pustiti da se popnem sa svojim životom.
Želim svima zahvaliti za dolazak.
Dan kada je Joran pušten je iz zatvora
bio je prava prekretnica,
znaš, za Beth, za Davea,
za svakoga tko se nadao
za bilo kakvu pravdu za Natalee.
Ono što je zapravo bilo telegrafiram svima
bio je...
izvukao se s ovim.
Ostatak mog zivota,
nastavit ću biti glas za moju kćer,
tražeći pravdu u Arubi.
Svaki bi roditelj poželio ista pravda
za svoje dijete.
Hvala vam.
Nismo mislili tamo bila šansa u paklu
da bi Joran izašao-- apsolutno ne.
Joran je tempirana bomba čekajući da se ugasi.
I doista me se brine da još jedna mlada ženka
bi postao žrtva ovoga.
Mislim da je to najsigurnije mjesto za Joran biti
i za njegove potencijalne žrtve biti
bilo bi za njega biti iza rešetaka.
Ne mora imati još jedna mlada ženka
postati žrtva njegovih djela.
Obitelj Flores
postaje sve očajniji.
Imaju novosti tko je ovaj klinac.
Sve više i više vrijeme izmiče,
nešto užasno se dogodilo.
Oni to znaju u svojim srcima.
Jedan od osumnjičenih
u Natalee Holloway nestanak
napustio Arubu u ponedjeljak.
Joran van der Sloot otišao na koledž
u Nizozemskoj.
Joran je trebao ići u Sjedinjene Države.
Imao je stipendiju na koledž na Floridi,
i on je išao igrati tenis.
Bio je sjajan tenisač u Arubi.
I tako, odjednom,
cijeli njegov život također je preokrenut.
Šalju ga njegovi roditelji natrag u Nizozemsku,
gdje se upisuje tamo u školi.
I mediji - intenzivni mediji još uvijek ga prati.
Na neki čudan način,
sviđao mu se pozornost koju je dobivao.
Jeste li ubili Natalee Holloway?
Ne.
Svi su pričali o ovom slučaju.
Postala je internacionalna,
i mislim da bi on rekao bilo što samo za čuvanje
svjetlo pozornosti na sebe.
Joran van der Sloot
brzo shvatio kako manipulirati medijima.
Mislim da izvan vrata, shvatio je
ovo bi mu dobro došlo u svoju korist.
Bila je to gotovo mačka i miš igra s njim i medijima,
ali kao što znamo, ta je igra postala
vrlo, vrlo opasno kasnije.
Sada više o čemu mogao biti veliki razvoj
u nestanku od Natalee Holloway.
Tvrdi ovaj nizozemski reporter
da je riješio slučaj Natalee Holloway,
da on ima ispovijest na vrpci.
Jesmo operacija skrivene kamere.
Peter de Vries bio je nizozemski novinar,
i, očito, zagrijao se za ovu priču.
I on će uspjeti njegovu misiju
da natjeram Jorana da prizna.
Peter de Vries povezuje s gospodinom
imenom Patrick van der Eem.
I Patrick sprijateljio se s Joranom,
i on je uvjeren da može dobiti Jorana
priznati.
Tako da završe izmišljanje situacije
u kojoj je Joran u autu
da su namjestili s kamerama i zvukom.
I, da...
U ovoj konkretnoj verziji događaja,
bio je s Natalee na plaži,
i počela se grčiti.
I pala je u nesvijest.
Vjerovao je da je mrtva,
i nazvao je prijatelja, koji je došao s čamcem.
Svi smo se okupili u kući prijatelja,
imao je ovaj veliki zaslon koji namjeravali smo to dalje gledati.
Bilo je divlje gledati.
U tom intervjuu, rekao je da je Natalee mrtva.
To je bio prvi put
koje sam stvarno, kao, čuo to naglas.
Moram početi dolaziti pomiriti se s tim.
Htjela sam doći kroz TV i ubiti ga.
Htio sam oguliti njegovu kožu s lica.
- Mislim, bilo je kao,
kako netko može biti tako okrutan i neljudski?
Bio sam šokiran.
Bila je to dobra stvar postojao je ocean
između nas i holandije,
jer bih došao nakon njega.
Pokazuje apsolutno nema grižnje savjesti.
On pokazuje takav nedostatak brige.
U ovom trenutku, vidimo kako mračan od mladića
Joran van der Sloot postajao.
I u mojim mislima, slučaj zatvoren.
To je bilo to. Dobili smo informaciju.
Vlasti pogledao u to.
Joran van der Sloot je ispitan
arubanske i nizozemske policije u petak.
Dogodilo se manje od tjedan dana nakon emitiranja nizozemskog TV programa
intervju skrivenom kamerom s van der Slootom,
kažući da je bio s nestalima Tinejdžerka iz Alabame kad je umrla.
Tijekom ispitivanja, inzistirao je van der Sloot
bio je pod utjecajem marihuane
tijekom intervjua
i odbio bilo kakvu ulogu u Hollowayevom nestanku.
Čak i ako osoba prizna zločin,
trebate dodatni dokaz kako bi se naplatio.
Bio je vrlo drzak tijekom ispitivanja.
Ali mislim da je znao
da ne bi mogli uokviriti bilo što na njega.
Zašto? Jer mu je netko pomogao...
netko vrlo blizak njemu...
vrlo, vrlo blizu njega.
Nitko drugi ne bi uzeo taj rizik.
Večeras, nevjerojatan novi obrat
u Natalee Holloway istraga.
Joran van der Sloot ide dalje zapis sa šokantnim govorom
onog što kaže da se dogodilo za Natalee Holloway
one noći kada je nestala iz Arube.
Godine 2008. imao sam sastanak s Greta Van Susteren, moja šefica.
I rekla je da je primila e-pošta od Jorana.
I trebao sam letjeti za Tajland
i sastati se s njim.
U ovom trenutku, život mu je bio u nemiru.
Bio je ovisnik o kockanju,
i bio je očajan za novac.
Imao je prijatelja u Tajlandu, i završio je na Tajlandu.
Moj zadatak bio je pronaći ga
i osigurajte intervju.
Ali uvjeti za to su bili
išli smo platiti mu 25.000 dolara
da nam kaže što se dogodilo za Natalee Holloway.
Znao sam da želi novac, ali tu je bio problem.
Idem na Tajland i dati nekome 25 000 dolara
nevjerojatno je problematično.
Postoji pravilo da možete legalno uzeti samo 5000 dolara
s tobom u zemlju.
Ostatak novca morao ući
u $5,000 bankovnim transferima.
Postoji vremenska razlika,
i možemo samo 5000 dolara u vremenskom razdoblju od 24 sata.
Bio je očajan, i želio je taj novac,
a on je rastao sve nestrpljivije.
Dakle, u tom vremenskom razdoblju, Morao sam ga zabaviti.
Biti s Joranom van der Slootom, nevjerojatno je šarmantan.
Morao sam stalno podsjetiti se
zašto sam bio tamo i tko je on.
Bio je srdačan. Bio je smiješan.
Ali shvatio sam kako nevjerojatno opasna situacija
Bio sam u.
Mogao je puknuti na mene.
Vidio sam to u hotelskoj sobi. Bio je nevjerojatno uzrujan.
U jednom trenutku me upitao otići po novac
s mog osobnog računa
jer nije mogao čekati dulje.
I tako dolazi Greta, i nismo imali vremena za gubljenje.
Uzbuđen je i želi završiti ovaj intervju
jer on zna brže intervju je gotov,
što brže ide da dobijete isplatu.
Upoznala si tipa u veljači od prije tri godine
koji je rekao da je zainteresiran u nečemu.
Što ga je zanimalo?
Kako se priča odvija, on prica pricu...
Bio je zainteresiran za mene dovodeći mu plavu djevojku.
Bio je u kontaktu s tip iz Venezuele,
upoznao sam ga u kasinu,
i tip je to rekao, znaš, platio bi novac
za američke djevojke, posebno plavokose djevojke.
I onda je rekao da se nađemo s njim na plaži kod hotela Marriott
ako ikad dobijem curu i to dao bi mi 10.000 dolara.
Onog dana kad sam upoznao Natalee, Sjetio sam se što je rekao.
U trenutku, kako se priča odvija,
to je izvedivo.
Svima nam je poznata trgovina ljudima je veliki problem.
Dakle, stavljam dijelove zajedno u mojoj glavi
da je to mogućnost.
Ali što se dalje događa zapanjio sve nas.
Nakon intervjua, mi smo na putu do zračne luke,
i Greta prima poruku
koji kaže: "Sve Rekao sam ti da je laž.
Učinio sam to samo zbog novca."
Greta me gleda i kaže: "Što misliš?"
A ja sam rekao: "Mislim on ovdje govori istinu
prvi put."
Još uvijek ne znamo koji verzija, ako postoji, je istina.
- Donijeli smo odluku
za emitiranje Jorana van der Sloota intervju,
otkrivajući da smo mu platili Novac.
I mislim da u našim mislima,
to je bio naš način uzvratiti mu
i pokazivanje svijetu kako je postao mračan
i kako se sada usavršio
upotrebom nestanka od Natalee Holloway
da zaradi sebi novac financirati
njegova očajna ovisnost o kockanju.
Potencijalno ključni svjedok u nestanku
američkih tinejdžera Natalee Holloway je umrla.
Paul van der Sloot kolabirao igrajući tenis.
Joran prima telefonski poziv od svoje majke,
upozoravajući ga da je njegov otac imao srčani udar
i on je umro.
Bilo je mnogo nagađanja
intenzivan pritisak i pomno ispitivanje
pod koje ga je njegov sin stavio
je ono što ga je stvarno dovelo imati ovaj srčani udar.
Joran doslovno baca sebe na lijesu
i kaže, ovo je sve moja krivnja.
Ja sam ti ovo učinio.
Pravi veliku scenu.
Je li to bila gluma ili je li bilo iskreno,
samo Joran može odgovori na to pitanje,
ali je bio vidno...
slomljen smrću svoga oca.
Ne znam je li osoba poput Jorana van der Sloota
ima bilo kakvu grižnju savjesti.
Ali ono što znamo je li to bio njegov tata
dugo je bio njegova stijena,
do točke u koje mnogi ljudi vjeruju
da mu je tata pomogao
pokrij tijelo mlade žene
tako da je bilo nikad više viđen.
Je li mu otac pomogao izašao te večeri ili ne,
morao je znati da je njegov otac
uvijek je išao podržati ga.
I onda ta jedna osoba
iznenada je nestao.
Pa se vraća na Arubu,
i on se useljava natrag sa svojom majkom.
I to je moje uvjerenje taj gubitak oca
stvarno obilježeno još jedna prekretnica
za Jorana.
Ako ne mislite da ovo priča bi mogla postati još mračnija,
budite spremni, jer to čini.
Kad odleti natrag u Arubu,
očekivali biste da netko bude oplakujući gubitak roditelja,
pomaganje mami.
Umjesto toga, Joran van der Sloot radi
najstrašnije, odvratna stvar
da ti mogao zamisliti.
Navodno je kontaktirao Nataleena majka u Alabami
i ponudio joj se reći što se dogodilo njezinoj kćeri,
uključujući i mjesto gdje su njezini ostaci,
u zamjenu za četvrtinu od milijun dolara.
On me kontaktirao.
Bok, Johne, ovo je Joran.
Brzo sam prešao na stvar
o tome, znaš, on želi očistiti svoju dušu,
očisti mu savjest
i stvarno reci što se dogodilo Natalee
i zaustaviti tugu Holloway i takve stvari.
Ali u zamjenu, želio bi 250.000 dolara.
Nedostatak emocija da ima
kada ispruži ruku
za Beth Holloway dobiti novac od nje,
znajući da ova žena izgubila dijete...
nije ga briga.
Nema registracije empatije.
I to je karakteristično psihopat upravo tamo.
Pa sam rekao, pusti me da razgovaram s Beth.
Rekao sam, Imam ideju, Beth.
Mislim da mogu nešto učiniti.
Ako uzme novac, to je iznuda.
Ako možemo to postaviti gdje je žica dio toga,
to je telefonska prijevara.
Mogli bismo ga, znaš, uhvatiti u oba ta razloga,
Američke optužbe, i, znate, zaključaj ovog tipa.
Odmah sam nazvao FBI. Rekao sam, učinimo to.
Možemo li to učiniti?
Joran je bio kao, nađimo se u Arubi.
Možete donijeti prvih 25.000 dolara kod vas,
i dat ću ti sve informacije.
Otišao sam dolje, sreo se s njim.
Moglo bi se reći sve što je želio učiniti
je prijeći odmah na stvar.
Kao, jesi li donio novac?
Rekao sam, da, jesam, Jorane.
Mogao sam donijeti samo 10.000 dolara u gotovini, pa ćemo...
Dat ću ti 10.000 dolara
i dobiti $15,000 od Beth.
Imamo auto FBI mi je dao.
Sve je bilo namješteno s video kamerama
i audio kamere.
Pokazao je na jednu kuću, rekao, ovo je kuća.
Tu kažeš Nataleeni ostaci su?
Rekao je da.
Definitivno.
Moj otac doveo me ovdje jednog dana
i pokazao mi ovu lokaciju.
Rekao mi je da je otišao kući
i rekao svom ocu što se dogodilo,
i on se odvezao natrag sa svojim ocem
i istaknuo gdje je bila Natalee.
Paulus je rekao Joranu čekati u autu,
i Joran je shvatio da je njegov tata pao,
povukao Natalee dalje u četku,
i prekrio je parom komadi velikog kartona
i ostavio je tamo.
A onda je rekao, ne znam ako se moj tata vrati
sljedeće noći ili dvije noći kasnije,
imam njezino tijelo, i tada ga se riješio.
Mislio sam da je sve to sranje od samog početka,
jer mu je tata bio mrtav.
Joran voli davati informacije to se ne može provjeriti,
znaš, pa ovo je bilo samo još je jedan, znaš, progovorio
u kotaču laži njegovih.
FBI mi je rekao znali su da je to prijevara
jer su imali satelitske fotografije
područja gdje je bila kuća,
pokazujući da jest još neizgrađeno zemljište
u tom trenutku 2005.
To je bilo to, i...
Vratio sam se u hotel.
FBI-evi momci su bili oduševljeni, i rekli su, odličan posao.
Imamo sve na video vrpci. Imamo sve na audio vrpci.
I...
ništa se nije dogodilo.
ne znam zašto ga nisu pokupili.
Bilo je kao, dečki, imate cijela stvar snimljena video snimkom
i audio snimka-- što radiš?
I počeo sam dobivati ​​e-poštu od Jorana.
Činiš se kao stvarno dobar čovjek, g. Kelly,
ali žao mi je Ja sam ti to učinio.
Lagao sam o cijeloj stvari.
Znaš, hvala ti za novac.
Sve je u novcu.
Sada on sve troši svog vremena u kasinu.
Znaš, stvarno je težak u kockanje.
Njegovo je raspoloženje vrlo mračno.
Anita je jako zabrinuta,
i ona je uvjerena
da je to zato što upravo je izgubio oca,
možda postoji neka krivnja.
I ona ga uvjeri
da mu stvarno treba pomoć,
više nego što može pružiti za njega.
I nekako ga je dobila složiti se
da se prijavi u objekt
nazad u Nizozemskoj,
kamo ide da dobijem pomoć.
Anita je bila potpuno uvjerena njezin sin je išao.
Bio je spakiran. Torbe su mu bile spremne.
A kad je došla u njegovu sobu...
našla je praznu spavaću sobu...
a njegova prtljaga je nestala.
Ali bila je to bilješka Joran je otišao svojoj majci,
objašnjavajući da on otišao u Peru
i da ide sudjelovati
na poker turniru tamo.
Dakle, u biti,
novac koji je Joran je iznudio od Beth Holloway
završava financiranjem Ubojstvo Stephany Flores.
Tući nekoga to brutalno,
vrlo vjerojatno biste bili u stanju istinskog bijesa,
ili biste bili netko koji je imao sadističku crtu...
gdje ti je bilo zabavno izazvati ljude
ogromne količine patnje ili boli.
Policija prolazi nadzorne trake.
Ono što se događa je, Stephany se zaustavlja u svom automobilu.
Parkirana je pod takvim kutom,
znate, odmah ulazna vrata hotela.
To nije prostor parkirali biste se
ako si kanio ostati neko vrijeme.
Ona ulazi, izgleda nekako ljuto.
Ovo nije bio sretan posjet.
Ovo nije bio susret u hotelskoj sobi.
Izgledalo je kao da idu tamo pokupiti nešto.
Sljedeće što vidite je Joran je iskočio iz sobe
neko vrijeme kasnije.
On ide u lokalni kafić.
Uzima dvije šalice kave kao da donosi kavu
natrag u sobu na njegov spoj.
Svjestan je kamere također.
Znaš, on izgleda ravno u njega.
Pokušavao je uspostaviti alibi--
znaš, zašto bih donio dvije šalice kave
ako je mrtva?
I on se vraća u sobu, razmišlja o tome što učiniti
i na kraju se samo spakira njegove stvari, ulazi u njezin auto,
i jednostavno nestane.
I on vozi nedaleko od hotela,
i on napušta auto.
I bilo je to područje s visokim kriminalom.
Ostavio je auto na mjestu
to bi možda bacio policija je uklonila miris.
I to mu je kupilo malo vremena.
Nema panike. Nema straha.
Postoji predumišljaj. Postoji metodičko planiranje.
Bio je vrlo miran, cool, prikupljeno,
napravio plan.
Za to je potrebno puno pedantnosti,
i samo to dobiješ s iskustvom.
On je tako lak lažov, i čini se da laže iz zabave.
I nakon godina,
postalo mu je poput igre.
Stvarno se činilo da...
prestani imati svakoga držite se svake njegove riječi
i onda se razočarati kada otkriju da je to samo laž.
Postoji uzbuđenje u laži,
i postoji uzbuđenje u saznanju
koje možete napraviti bilo koga vjeruj da je išta istina.
Ovo je zabava za njega.
Žrtve su beznačajne.
Što veći utjecaji njihovoj obitelji,
društvo, nema veze.
Pa, to je ime kakvom smo se nadali
nikad više ne bismo morali čuti-- Joran van der Sloot.
Upravo sada policija misli Joran van der Sloot
možda u Čileu, gdje traže ga
kao njihov glavni osumnjičenik u ubojstvu mlade žene,
ubojstvo za koje misle da se dogodilo pet godina u dan
nakon Jorana van der Sloota bila posljednja osoba
biti viđen s Natalee Holloway.
On je u drugom taksiju...
prolazak kroz naplatnu kućicu.
Znate, sklupčan na podu stražnjeg sjedala.
Osoba oštrog oka na naplatnoj kućici gleda dolje--
ovo je sumnjivo-- i poziva ga unutra.
I upravo tu, gotovo je.
Znali smo ovaj slučaj bila je Zona sumraka
iz mnogo razloga.
Zapanjujuće je.
Kao, još jedna djevojka na godišnjicu?
Recimo, na isti dan?
Na Stephanynom sprovodu i ukop u četvrtak,
njezin se otac spustio jedno koljeno za oproštajni poljubac
svojoj voljenoj kćeri.
Nekako sam osjećao kao da imam krvave ruke.
Pokrenuo sam kotače u pokretu,
gdje je uzeo 25 tisuća,
želio igrati na turniru u pokeru
u Južnoj Americi,
i tamo se upoznao Stephany Flores.
Znaš, povezao sam se puno točkica,
ali, bio je to težak teret.
-Jorane! Joran! Joran! -Jorane!
I završilo je užasno pogrešno, znaš, na svim frontama.
Njegova prva izjava čileanskoj policiji je,
namjestio mu je korumpirani Peruanski policajci.
Bilo ih je samo par odmetnutih policajaca
koje su ga maltretirale, slijedeći ga,
trebati ga zbog novca.
Znate, ovo su dečki trebao bi gledati.
Uvijek je netko drugi.
To je jedan od njegovih prijatelja. To je njegov otac.
To su policajci.
Joran glumi žrtvu.
Samo se činilo da ima, kao, dva srednja prsta
do svijeta.
Možda jednom kada dosegnete tu točku
i znaš da jesi nešto tako užasno
i konačno ga je uhvatilo s tobom...
možda ti samo ne mari više.
Nije govorio na svoj način iz ovog slučaja.
Bilo je jasno kao dan da on ubio Stephany Flores.
Sada je bio na otvorenom.
Vidjeli smo njegovo pravo lice. Vidjeli smo tko je on.
Vjerojatno je zalutao
i htio je reći svijetu,
ti misliš da jesam ovaj strašni ubojica?
OK, to ću biti. ponovit ću ovo.
Uhvatila je vjetar onoga tko je bio,
i stvari su eskalirale.
Vjerojatno zamišljam samo htio dobiti
iz sobe u tom trenutku.
I, znaš, ostalo je, znaš, samo malo zamagljeno.
I jednostavno je podivljao na njoj.
- Osuđen je i osuđen na 28 godina zatvora.
Oni ne osuđuju ljude na doživotne robije
kao što bismo mi ovdje.
Uvijek ima mjesta za rehabilitaciju, otpust,
čak i za ovakvog ubojicu.
Njegova nova adresa-- zatvor s maksimalnom sigurnošću,
dom Perua najpoznatijih ubojica,
silovatelji i teroristi.
U početku, mislili smo peruanski zatvor
mora biti užasno.
Mislim, to je bilo ono što smo si rekli--
kao, nema šanse preživjet će.
Gledaj, on je kao kameleon.
Znate, on se može prilagoditi.
Puno je drugačije od američki zatvorski sustav.
Malo je porozniji.
Ljudi mogu ući tijekom dana--
žene, djevojke, prodavači.
I tako mu to omogućuje pristup vanjskom svijetu.
Nije tako kako izgleda kao da cvjeta u Peruu,
na bilo koji način.
Ali saznavši da je imao prilika
biti u braku
oduševljava me.
Nekako mu je to dopušteno donijeti dijete na ovaj svijet.
To se uvijek događa, zar ne?
Oni vide ovaj atraktivni tip na TV-u,
i zamotaju se u opasnosti
ili, kao, romantika,
da li je nevina žrtva, ili tko je on zapravo?
Ili možda jest, ja ga mogu popraviti.
Odvratno je što je mogao imati ženu.
Može imati prijatelje za dopisivanje. On može biti otac djeteta.
Sve su to bile stvari ta Natalee Holloway
nikada nije mogao učiniti.
Šteta je.
Ljudi koji su psihopati
često će imati više romantične partnere odjednom.
Često se viđate kako se zove
nekako bezlično seksualno ponašanje.
Dakle, zanimljivo u seksualnim odnosima
to se ne čini biti povezan
s bilo kojom vrstom duboke privrženosti.
Vidiš prijevaru i manipulacija,
jer, opet, vidite drugi ljudi kao instrumenti
da biste dobili ono što želite.
On zna što cilja želim čuti,
i to je sve što su... oni su mete.
I, na kraju, to su transakcije.
Dobiva nešto od njih.
Čak i kad je u zatvoru,
ne okreće se njegov život oko sebe
i govoreći istinu
i želeći biti dobra nova osoba.
Ne, on počinje lanac za krijumčarenje kokaina
unutar zatvora.
Zašto to želi biti tako mračno?
Samo ne razumijem zašto...
za ovo ljudsko biće
s toliko obećanja i inteligencije
i, kao, budućnost
i put i dobra obitelj--
zašto uvijek bira mračna strana?
A- Nada.
Gotovo dva desetljeća
nakon Natalee Holloway proganjajući nestanak,
glavni osumnjičenik u slučaju, Joran van der Sloot,
slijetanje večeras u Birminghamu, Alabama.
Joran van der Sloot uvijek sam želio doći
u Sjedinjene Države.
Pa, evo ga.
Van der Sloot nikada nije naplaćeno
u Hollowayevom nestanku,
ali optužen je za nuđenje reći Nataleenoj obitelji
kako je umrla i gdje je pokopana
u zamjenu za četvrt milijuna dolara.
Jedini pregovarački alat koji ima Joran van der Sloot
istina je o čemu dogodilo Natalee Holloway.
Jednom kad da tu informaciju gore, on je bezvrijedan.
On je besmislen.
Nema više ništa.
Današnja Nataleena majka izdavanje izjave,
kažući da se nada da će neki mali privid pravde
konačno će se realizirati.
Izručenje Johna van der Sloota
natrag u Sjedinjene Države
je nesto na kojem je Beth radila
otkako je Natalee nestala.
To je njezin drugi najbolji pogodak.
Njezin prvi najbolji pogodak bio bi oporavak
tijela njezine kćeri.
Njezina sljedeća najbolja prilika jesu li to optužbe za iznudu.
Dugo dolazi.
Sve ovo vrijeme, svaki ugao, okret, okret,
to je kao, evo nas.
18 godina kasnije, moja mama stoji u zgradi suda
unutar stopa od tipa koji je ubio moju sestru.
Svi smo bili na rubu naših sjedala.
Samo sam htio da kaže to, da...
Ubio sam Natalee.
- Kakav je osjećaj? - Dobar osjećaj.
Lijep je dan.
Dobar je dan za prosuđivanje.
Nadate se da ćete danas dobiti odgovore?
Joran van der Sloot nikada nije naplaćen
u smrti od Natalee Holloway.
Međutim, obitelj Holloway odvjetnik kaže
da se očekuje danas, savana,
prihvatiti sporazum o krivnji žicati prijevaru
i optužbe za iznudu, pod pretpostavkom kaže saveznim vlastima
kako je Natalee Holloway umrla
i način na koji njeno tijelo je uklonjeno.
Osjećam se kao cijeli svijet bio u toj sudnici s nama.
Mislim, jednostavno sam to mogao osjetiti.
To je kao, evo nas.
Ovo je veliki trenutak
kamo konačno stižemo
neki privid pravde za Natalee.
Samo sam htio da to kaže, da, ubio sam Natalee,
i to je ono što smo dobili.
Kad je Beth ustala i pročitajte njezinu izjavu
i čitati dijelove onoga što je učinio...
osjećalo se kao vjetar bio izbačen iz mene.
Bilo je intenzivno,
i mogao si samo, kao, osjetiti tu energiju.
I rekao bih najteži dio
kako je nasilan bio opis njezine smrti bio je.
- Deepak me odveze na mjestu
poznate kao ribarske kolibe.
Zapravo sam s Natalee šetajući plažom.
Zajedno smo legli u pijesku,
i počinjemo ljubeći se.
I ja počinjem ponovno je osjećam budnu,
i ona mi kaže ne.
Inzistiram. nastavljam osjećati gore bilo kako.
I ona me kleca u međunožje.
A ja je jako snažno šutnem u lice.
Ona leži bez svijesti,
možda čak i mrtav, ali definitivno u nesvijesti.
I odmah do nje,
tamo je ogroman blok od šljake
ležanje na plaži.
Uzimam ovo, i...
Razbio sam joj glavu s njim u potpunosti.
Da, njeno lice zapravo, znaš, kolabira.
Bojim se. Ne znam što da radim.
Pa sam je zgrabio,
a ja je odgurnem...
u more.
Danas vam mogu reći sa sigurnošću
da nakon 18 godina,
Nataleen slučaj je riješen.
Što se mene tiče, gotovo je.
Gotovo je.
Joran van der Sloot više nije osumnjičenik
u ubojstvu moje kćeri.
On je ubojica.
To je sve provjereno
opsežnim i konačan poligrafski test.
Napokon smo...
danas smo dobili pravdu za Natalee.
Hvala vam. Hvala vam. - Hvala svima.
- Beth Holloway je bila zadovoljna. - Mm-hmm.
Toliko godina,
dobila je sve te različite priče.
Ali slušajući je, imaš smisla
da je vjerovala što je rekao
o sudbini njezine kćeri.
Slušajući ga u svom rodnom gradu
govoreći da je on Nataleen ubojica,
Stvarno se trudim nasloniti se na...
prihvaćanje, to je naša razina zatvaranja.
Ali sociopat steći će zadovoljstvo
od tuđe boli,
tako da me to ne čudi
to je njegova priča bilo je nevjerojatno jezivo
i specifično.
Jedna stvar psihopati mogu učiniti je,
mogu dodati detalje i ukrasi
izazvati emociju od ljudi.
Mislim da je ideja od blokova nije nužno točno
jer bi to bio dokaz mogli biste pronaći.
Pronašli biste nestanak cinder block
ako ga se pokušao riješiti negdje.
Mislim da će uvijek biti biti dugotrajna pitanja
i ljudi će imati njihove sumnje
o Joranovoj ispovijesti.
Sve što je objavljeno duž tih plaža
na kraju bi bio povučen na obalu bez obzira na sve.
To je način struja teče.
Samo bi polako odlutalo odmah natrag na pijesak
i otišao nigdje.
To se nije dogodilo.
To nije kako je se riješila.
U to sam uvjeren.
Jednostavno se osjeća poput zdravog razuma
da je moralo biti neki ekstra...
pomoć izvana
da se na kraju uvjerim da je to--
Natalee odlazi i nikad se ne pronađe.
I tu vjerujem njegov je tata igrao ulogu.
Sudac osudio van der Sloota
na 20 godina iza rešetaka pokrenuti istovremeno
s rečenicom da on jest već služi upravo sada
u Peruu.
Kad završi svoje ubojstvo kazna za Stephany Flores,
bit će samo slobodan čovjek, osim ako ne izađe ranije.
Onda bi morao doći u Sjedinjene Države
i služiti u zatvoru .
Sporedna rečenica da je Joran dobio,
on bi izašao u 57. godini.
Imat će ispunjen život još ispred njega.
Možda i jest unuci.
Ali Beth je pristala. Željela je odgovore.
Oznaka kamere "A".
Način ubojstva je opisano,
Natalee nikad nije znala što se dogodilo,
znaš, nikad se nije znalo što ju je pogodilo.
Bilo je trenutno i bezbolno za nju kako je to zvučalo,
pa možda je i bilo utjeha u tome.
Nešto si mi rekao da me to baš pogodilo.
Rekli ste da je ovo bolje od zatvaranja.
To je.
Zašto je ovo bolje od zatvaranja?
Znaš, za mene, zatvaranje nije ono što sam dobio.
Imam, gotovo je, riješeno je.
Joran van der Sloot je ubojica.
Neznanje je više mučnije od spoznavanja.
Neznanje je noćna mora bez kraja,
a to je još gore. - Ali sada znaš.
A spoznaja je užasna
u smislu detalja onoga što je učinio.
To je. To je.
Jeste, i to nam je šokantno misliti da netko
je sposoban to učiniti.
Mislite li 20 godina je li dovoljno vremena?
ne mislim obitelj bilo koje žrtve
mislit će ikada dovoljno je vremena.
Pa evo što moram uzeti utjeha je ono što mi je trebalo,
i trebali su mi odgovori kao na ono što se dogodilo Natalee.
Tako se osjećam kao sada Mogu nekako, kao...
Oh.
Sada se mogu usredotočiti na to.
Da.
Jesi li ispravno zakopčan, dušo?
Oh, nisi!
Imam taj.
Kad pogledaš uz kolateralnu štetu
o obitelji Holloway,
njegova obitelj, otok Aruba,
obitelj Flores,
to je nevjerojatno taj jedan pojedinac
može stvoriti takav kaos i pustoš.
Sve o čemu mogu razmišljati
gdje je Natalee uklopio bi se.
Sve smo bile djeveruše u svačijem vjenčanju.
Svi vodimo svoju djecu u iste parkove
uz koje smo odrasli,
i bila je besmislena nikada nisam dobio tu priliku.
To bi bila ona s nama.
I, također, pitam se kakav doktor
ona bi bila
kako bih mogao nazvati i biti kao, moje dijete boli uho.
Znaš, što da radim?
Mislim, bila je pouzdan, nevjerojatan čovjek.
stvarno želim sad kad sam stariji,
Mogao bih se vratiti i upoznati tko je ona bila
tih zadnjih nekoliko mjeseci,
jer, čovječe, znaš, Nikad to neću dobiti natrag.
I ne želim ljude da ovo ikada zaboravim.
Nadam se da je jadan. To je ono što zaslužuje.
svakako želim razgovarati s njim.
I svakako želim da mu vikne magarca.
Koji ide biti prvi, ne znam.
Znam da postoji više o priči,
i uvijek će ih biti.
I moramo nastaviti kopati.
U suprotnom, sve je uzalud.
Dugujem to svojoj obitelji
i Natalee.
Neću stati.